危ないこと三種

日本で合気道の稽古中に「これは危ない」というと「この動きで相手が怪我をする恐れがある」という意味。

台湾で稽古中に「這有點危險」というと逆に「この動きで自分に隙がある」という意味。

どちらでも遊びで「あの子は危ない」というと「あの子はとても楽しい」という意味。