危ないこと三種

日本で合気道の稽古中に「これは危ない」というと「この動きで相手が怪我をする恐れがある」という意味。

台湾で稽古中に「這有點危險」というと逆に「この動きで自分に隙がある」という意味。

どちらでも遊びで「あの子は危ない」というと「あの子はとても楽しい」という意味。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s